日本語 / English

ゆるんだ車輪

クリスマスの後、ファッショニスタ キャットとタマは街へ帰ってきたの。休暇は楽しいけど、パーティーがたくさんありすぎね。一つ終わってはすぐまた次といった感じ。彼女達には、リラックスする時間が必要ね。

家への帰り道、 ファッショニスタ キャットはエンリャク バクイットを見かけたの。とても忙しそう。「この新年のお菓子を父に届けないといけないんだ」と、バクイット。「そんなに急いではダメよ。新年まで時間はまだ十分あるよ。もっと遠くへ行く前に、カートの車輪が緩んでいるのを直してね」と、ファッショニスタ キャット。彼は、MoschinoにUgg bootsを履いているの。

バクイットは彼女のアドバイスを聞かずに、本当にとにかく急いでいたの。「あと1時間ぐらいで彼のもとへ行けるんだ!」ファッショニスタ キャットが着ているのは、Jason Wu。

彼のカートが雪にはまってしまったの。「行かないと!」と、バクイット。彼が無理やりカートを押してしまい、車輪が外れてしまったの。

新年まであとたった2日。「もう間に合わないわ。どうしたらいいんだ?」と、バクイット。今や彼のカートには車輪がないの、バックに詰めたキャンディーも半分が失くなってしまったの。ファッショニスタ キャットは、Vera Wangを着ています。

2010年最後の日。みんな新年の準備でバタバタしているの。バクイットはキャンディーを紙袋で運んでいるの。彼はのこりたったの2袋しか持ってないの。ファッショニスタ キャット、イザベルとカーラは、Donna Karanを着ています。

ハッピーニューイヤー!2011年が素晴らしい新年でありますように。ファッショニスタ キャットはChristian Diorを着ています。

ファッショニスタ キャットはお父さんの家からは、ほど遠いところにいるバクイットを見つけたの。「あなたのアドバイスをちゃんと聞いておけばよかったよ。急いで物事を終えようとすると、なかなかうまくはいかないみたいだね」バクイットは新年のお菓子を届けることは出来なかったの。キャンディーが重すぎて、紙袋に穴が空いてしまったの。キャンディーは全てなくなってしまったのよ。ファッショニスタ キャットが着ているのは、Chloe。

ファッショニスタ キャットとバクイットはお菓子屋に戻ったの。今回は、彼は持てる分だけのキャンディーを買うことにしたの。彼らは3.1 Philip Limを着ています。

ついに彼は父のもとへキャンディーを届けることが出来たの。「焦っているなと感じたら、落ち着いて少しゆっくりやってみるんだよ」と、バクイットのお父さんが言ったの。彼らはYves Saint Laurentを着ています。

「小さなことを無視できない事を学んだよ。もし直さなければいけないのなら、直す。すぐにやるほうがいいね」と、バクイット。そう、その通り。たとえ坂を転がり始めた雪の玉が小さくても、次第に大きくなって、速くなっていくもの。ファッショニスタ キャットとバクイットは一緒にキャンディーを味わったの。