日本語 / English

ニューヨークでダンス

ファッショニスタ キャットは42ストリートでパフォーマーを見たわ。彼の名前はタカヒロ、とっても上手なダンサーでなんだか凄く楽しそう!彼はヒップホップを踊るの、そして遠い日本から来たのね。ファッショニスタ キャットとミニーは Alexander Wangを、タカヒロは Y3を、スシとバディーは Gapを着ています。

他のグループのダンサーが道に来たわ。「どけ!ここは俺たちの縄張りさ」と犬のダンサー。「僕が君らの先に来たんだ、いやだね」とタカヒロは言ったけど、すでに遅し彼らはそこでダンスを始めてしまったの。とっても意地悪だわ、でも彼らはここら辺で長い間踊ってたのね。タカヒロはニューヨークに数ヶ月前に来たばかりだったから、これは勝ち目がなかったわ。

タカヒロはダンスにいい他のストリートを見つけたの、それほど人通りはないけど、いい観客がここにはいたわ。誰かが「どこから来たんだね?」と聞いたの。「僕は日本からさ、世界のパフォーマーになりたいんだよ」とタカヒロ。
「そうか、上手く行く事を祈るよ、ここは凄い競争だからな。君はいいダンサーだよ、でもこの辺にいるヒップポップダンサーみたいだね」と言って去っていたの。ファッショニスタ キャットとナツメグはChris Benzを、誰かはFilaを、タカヒロはZ Zegnaを着ています。

タカヒロは彼の言葉について考えたの,「僕にはオリジナリティがない?どう思うファッショニスタ キャット?」と聞いたわ。「うーん、ニューヨークに来ると全てが新しくみえるわ、でもあなたはきっと他のヒップホップダンサーと同じじゃない、オリジナリティを見つけられるわ!」と彼女は言ったの。「にゃおしゅ!」とタカヒロ。彼らはdsquared2を着ています。

ファッショニスタ キャットはダンススタジオに彼を連れて行ったの、そこは彼がまだ一度も来た事のない場所。全然お洒落でもなくて、他の猫は鏡の前でダンスを踊っているだけ。「なにも特別な場所じゃないよ」とタカヒロ。「特別には見えないけど、ここは魔法の場所よ!今にわかるわ」とファッショニスタ キャット。「あっ、しょーしょーしょ」とタカヒロ。ファッショニスタ キャットはAnna Suiを、タカヒロはAdam Kimmelを着ています。

タカヒロは鏡の前でダンスを始めたの。そうするとすぐにかわいい猫が、彼の前で踊りだしたわ。彼ではないけど彼にそっくり。「こんにちはタカヒロ、私はターニャ、あなたの踊りの先生よ」と。彼が動くと彼女も同じ動きをするの。まるで映り込みみたいだね、パートナーとダンスすると楽しいよね。「自分に自分で教えてるみていだ、とっても楽しい授業だよ」とタカヒロ。

授業は終わったので、生徒はビルから出て行かないといけなかったの。「ターニャ先生はどこ?お礼を言いたいんだ」とタカヒロ。「あらら、本当の先生じゃないって気がつかなかったの?あれはあなたよ!ここは魔法の場所で鏡の前で踊ると自分の幻を見れるのよ」とファッショニスタ キャット。タカヒロは納得してないの、ターニャが幻だなんで信じられない。彼はターニャと一緒にダンスを踊ったと思ったの。ファッショニスタ キャットはFendiを、タカヒロはBalmainを着ています。

次の日、タカヒロはターニャとまたダンスをしたの。彼は素晴らしい動きを彼女から学んだの。「ありがとうターニャ!この動きを長い事待ってたんだ。それは絶対にオリジナルな日本のスタイルだよ」とタカヒロ。「そうね、もうあなたはダンスのコンテストに出る準備は出来たわね。やってみなさい!」と彼女は言って消えたの。ファッショニスタ キャットは Malandrino を、タカヒロは Junya Watanabeを着ています。

彼らはハーレムのアポロシアターにいるの。ここで大きなダンスのコンテストが、行われているの。彼はとっても緊張していてどうしていいのかわからなかったの。「ターニャはどこ?僕と一緒に来るっていってたのに」とタカヒロ。彼は踊れるかどうか心配だったの。ファッショニスタ キャットはAntonio Berardiを、タカヒロはIssay Miyakeを着ています。

「ターニャ?どこにいるの?」彼はまだターニャを探しているわ。「さあ、中にはいって、鏡の前に立ってみたらどう?きっと探せるわよ」とファッショニスタ キャット。そうするとターニャを見る事ができたの。ターニャは微笑んで「タカヒロあなたは踊れるわ、このチャンスを逃してはダメ、これっきりよ」と。「にゃおしゅ!」タカヒロはターニャを見てから、自信がもてたわ。ファッショニスタ キャット、ターニャ、タカヒロはLouis Vuittonを着ています。

彼はこの夜は素晴らしいパフォーミングを見せたわ。観客はとても彼のエネルギーに興奮していたわ。どの動きもオリジナルで誰もやった事がないものだったの。彼がダンスをする時は自由で、重力を感じないほどよ。「タカヒロ素晴らしいわ!!」とファッショニスタ キャットは拍手をしたの。ファッショニスタ キャットはProenza Schoulerを着ています。

「ヨーヨー!調子はどうニューヨーク!今晩の優勝者はタカヒロ!」あの審査員はタカヒロに、ただのヒップホップダンサーだと言った犬だったわ、彼の冷たい態度は彼を応援しようとしていたのね、「やったよ、やったよ!」とタカヒロ。「さあ、あなたはいつもターニャと一緒だとわかったわよね」とファッショニスタ キャット。「今、わかったよ、ターニャは僕の映り込みだ、僕はずっと自分に自分で教えていたんだね」と彼は言ったわ。

彼はその後最も成功したダンサーとなったの。「タカヒロ・ダンス・イン・ザワールドの本を出したわぁ」とニコニコしてる。ニューヨークでまたね、彼はダンスのツアーで、世界を旅しなければならないのね。いまでも、どこに行くのでもターニャと一緒よ。あたなはターニャが見える?誰でも自分のターニャを持っているのよ、もしもあたなが自分を信じる事が出来たら、きっといつか見えるわ。ファッショニスタキャットは Diane von Furstenbergを、タカヒロは Maison Martin Margielaを着ています。